Nie prawie ka\u017cde nagranie nadaje si\u0119 do bezpo\u015bredniego u\u017cycia bez wcze\u015bniejszego uporz\u0105dkowania tre\u015bci. W praktyce bardzo szybko okazuje si\u0119, \u017ce d\u017awi\u0119k, zw\u0142aszcza d\u0142u\u017cszy i wielow\u0105tkowy, wymaga przekszta\u0142cenia w form\u0119 tekstow\u0105, kt\u00f3ra pozwala na wygodne operowanie informacj\u0105. Taki zapis u\u0142atwia analiz\u0119, por\u00f3wnywanie fragment\u00f3w oraz wracanie do konkretnych wypowiedzi bez konieczno\u015bci wielokrotnego ods\u0142uchiwania ca\u0142o\u015bci.<\/p>\n
Z do\u015bwiadczenia wynika, \u017ce ju\u017c na etapie pierwszego ods\u0142uchu wida\u0107 r\u00f3\u017cnice w jako\u015bci materia\u0142u, co p\u00f3\u017aniej wp\u0142ywa na spos\u00f3b jego opracowania i poziom szczeg\u00f3\u0142owo\u015bci zapisu.<\/p>\n
W tym kontek\u015bcie transkrypcje nagra\u0144 s\u0105 traktowane jako proces wymagaj\u0105cy nie tylko i wy\u0142\u0105cznie wiernego odwzorowania s\u0142\u00f3w, niemniej jednak te\u017c uporz\u0105dkowania struktury wypowiedzi. W praktyce pojawiaj\u0105 si\u0119 sytuacje, w kt\u00f3rych rozmowy s\u0105 przerywane, nak\u0142adaj\u0105 si\u0119 na siebie albo zawieraj\u0105 d\u0142u\u017csze pauzy, co utrudnia zachowanie naturalnej ci\u0105g\u0142o\u015bci tekstu. W tak zaistnia\u0142ych okoliczno\u015bciach niezb\u0119dne jest podj\u0119cie wybor\u00f3w, jak odda\u0107 przebieg rozmowy w spos\u00f3b czytelny, a r\u00f3wnocze\u015bnie zgodny z orygina\u0142em. Na prawd\u0119 bardzo cz\u0119sto zwraca si\u0119 uwag\u0119 na to, \u017ce r\u00f3\u017cne rodzaje nagra\u0144 wymagaj\u0105 odmiennego podej\u015bcia, poniewa\u017c zupe\u0142nie inaczej opracowuje si\u0119 wywiad, a przeciwnie rozmow\u0119 kilku os\u00f3b prowadzon\u0105 w mniej uporz\u0105dkowanych warunkach.<\/p>\n
W bardziej formalnych sytuacjach pojawia si\u0119 transkrypcja do s\u0105du, gdzie szczeg\u00f3ln\u0105 wag\u0119 przywi\u0105zuje si\u0119 do dok\u0142adno\u015bci i zgodno\u015bci z realnym przebiegiem wypowiedzi. W praktyce znaczy to konieczno\u015b\u0107 zapisu bez pomijania bardzo istotnych element\u00f3w, wr\u0119cz o ile w zwyk\u0142ym j\u0119zyku mog\u0142yby one zosta\u0107 uznane za nieistotne. Istotne staje si\u0119 tak\u017ce zachowanie kolejno\u015bci wypowiedzi a tak\u017ce oznaczenie os\u00f3b bior\u0105cych udzia\u0142 w rozmowie, co umo\u017cliwia odtworzy\u0107 pe\u0142ny kontekst zdarzenia (sprawd\u017a: transkrypcja cennik<\/a>). W pewnych sytuacjach materia\u0142 jest nieprosty technicznie, np przez ha\u0142as t\u0142a lub niewyra\u017an\u0105 dykcj\u0119, co w dodatku wp\u0142ywa na czas i spos\u00f3b opracowania tekstu.<\/p>\n W szerszym uj\u0119ciu stenogram jest form\u0105 zapisu, kt\u00f3ra porz\u0105dkuje wypowiedzi w spos\u00f3b mo\u017cliwie wierny, niemniej jednak jednocze\u015bnie czytelny dla odbiorcy. W praktyce jego przygotowanie wymaga skupienia na szczeg\u00f3\u0142ach j\u0119zykowych, poniewa\u017c dos\u0142ownie niewielkie r\u00f3\u017cnice w zapisie mog\u0105 konwertowa\u0107 sens wypowiedzi. Na prawd\u0119 bardzo cz\u0119sto obserwuje si\u0119, \u017ce dopiero po przekszta\u0142ceniu nagrania w tekst mo\u017cliwe staje si\u0119 pe\u0142ne zrozumienie przebiegu rozmowy, w szczeg\u00f3lno\u015bci gdy zawiera ona sporo w\u0105tk\u00f3w albo odniesie\u0144 do wcze\u015bniejszych wypowiedzi. Dzi\u0119ki temu materia\u0142 audio zyskuje form\u0119, kt\u00f3ra umo\u017cliwia na dalsz\u0105 analiz\u0119 bez konieczno\u015bci odtwarzania go ca\u0142kiem. Nie prawie ka\u017cde nagranie nadaje si\u0119 do bezpo\u015bredniego u\u017cycia bez wcze\u015bniejszego uporz\u0105dkowania tre\u015bci. W praktyce bardzo szybko okazuje si\u0119, \u017ce d\u017awi\u0119k, zw\u0142aszcza d\u0142u\u017cszy i wielow\u0105tkowy, wymaga przekszta\u0142cenia w form\u0119 tekstow\u0105, kt\u00f3ra pozwala na wygodne operowanie informacj\u0105. Taki zapis u\u0142atwia analiz\u0119, por\u00f3wnywanie fragment\u00f3w oraz wracanie do konkretnych wypowiedzi bez konieczno\u015bci wielokrotnego ods\u0142uchiwania ca\u0142o\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/katalog.pagestrony.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14892"}],"collection":[{"href":"http:\/\/katalog.pagestrony.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/katalog.pagestrony.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/katalog.pagestrony.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/katalog.pagestrony.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14892"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/katalog.pagestrony.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14893,"href":"http:\/\/katalog.pagestrony.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14892\/revisions\/14893"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/katalog.pagestrony.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/katalog.pagestrony.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/katalog.pagestrony.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
Wi\u0119cej: transkrypcje nagra\u0144<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"